HAZIRLIK DERSİ - 5                      

درسٌ تحضيريٌ رقم: 5                  

 

 

ÖĞRETMENİN AÇIŞ KONUŞMASI:

أيها الإخوةُ والأخوات،

السلامَ عليكم ورحمة اللهِ وبركاتُهُ وبعد،

 

فإنّ عائشَةَ رُبَمَا كَانَتْ أَسْعَدَ الناسِ في اليومِ الأوَّلِ مِنْ دِرَاسَتِهَا بِمَعْهَدِ اللُّغَةِ العربيةِ. لم تكن الكلماتُ وافيةً للتعبيرِ عن مدى هذه السعادةِ.

 

هَيَا بِنَا نُتَابِعُ عَائِشَةَ في أحْوَالِهَا وَعَوَاطِفِهَا وهي تأخذُ مَكَانَها بِقَاعَةِ الدرسِ لأوّلِ يومٍ مِنْ دِرَاسَتِهَا.

 

 

1.       Çok hoş ve mutlu bir gündü.

كَانَ يومًا سَعِيدًا وَمُمْتِعًا.

 

2.       Ayşe, yeni kitaplarının sayfalarını çevirip göz atarken ne kadar da mutluydu.

فَكَمْ كانتْ عائِشَةُ فَرِحَةً وهي تَتَصَفَّحُ كُتُبَهَا الجديدةَ.

 

3.       O, hayallerinin bu kadar çabuk gerçekleşebileceğine inanmıyordu.

إنّها لم تكُنْ تَتَوَقَّعُ أنَّ أحْلاَمَهَا تَتَحَقَّقُ بِهذِهِ السُّرْعَةِ.

 

4.       Ayşe muradına ermişti (amacına ulaşmıştı.)

لقد كانت عائِشَةُ بَلَغَتْ مُنَاهَا.

 

5.       Sevinerek kendi kendine mırıldanıyordu:

كانتْ تَهمِسُ إلى نَفْسِها في ابْتِهَاجٍ.

 

6.       Ne kadar da şanslıyım, diyordu.

فَتَقُولُ يَا لحُسْنَ حظّي!

 

7.       Yahu ben sade bir turisttim!

تُرىَ هل كُنتُ أكثَرَ مِنْ سائِحَةٍ!

 

8.       Daha dün, bu kentte yabancı biriydim.

كُنْتُ شَخْصًا غَرِيبًا في هِذِهِ المَدِينةِ بالأمْسِ.

 

9.       Kader beni burada bir genç kızla karşılaştırdı, oysa daha önce ramızda hiçbir ilişki yoktu.

فَجَمَعَنِي القَدَرُ هُنا بِفَتَاةٍ لم تَكُنْ بينِي وبينَها صِلَةٌ مِنْ قَبْلُ.

 

10.   Beni sıcak karşıladı, evinde konuk etti

اِسْتَقْبَلَتْني بِحَفَاوَةٍ وَضَيَّفَتْنِي في بَيْتِهَا.

 

11.   Ve bütün imkanlarıyla bana yardım etti.

وَسَاعَدَتْنِي بِأَقْصَى إمْكانَاتِهَا.

 

12.   Ailesi bana evinde bir oda tahsis etti.

وَخَصَّصَتْ لي أُسْرَتُها حُجْرَةً في بَيْتِهَا.

 

13.   Şimdi ise Arap Dili Kolejinde öğrenciyim.

والآنَ قد أَصْبَحتُ تِلْمِيذَةً في مَعْهَدِ اللُّغةِ العربيةِ.

 

14.   Bu kolejde dört yıl okuyacağım.

سَأَدْرُسُ في هذا الْمَعْهَدِ أربَعَ سَنَواتٍ.

 

15.   Buradan üstün başarıyla mezun olacağım.

سَأتَخَرَّجُ مِنهُ بِأعَلَىَ دَرَجَةٍ مِنَ النَّجَاحِ.

 

16.   Okulun birincisi olacağım ve inşallah ödülü ben alacağım.

سوفَ أكونُ أنا الفائِزَةَ لِلْمَعْهَدِ، وسوفَ أظفَرُ بالجائِزةِ إنْ شاءَ اللهُ. 

 

17.   Fakat bütün bu iyiliklerin altından kalkabilecek miyim!

ولكنّه هل يَسَعُنِي أن أُقابِلَ كُلَّ هذا الجمِيلَ بِما يَسْتَحِقُّهُ؟!

 

18.   Asla, bu imkansız.

كلاَّ، إنّه مُسْتَحِيلٌ.

 

19.   Bu, erdemli ve değerli bir ailedir.

إنَّ هَذِهِ أُسْرَةٌ فاضِلَةٌ.

 

20.   Bu şehir de güzeldir.

وهذه مَدِينَةٌ طيِّبَةٌ.

 

21.   Bu okulsa takdir ve saygıya layık bir ilim evidir.

وهذا الْمَعْهَدُ دَارُ عِلْمٍ، جَدِيرٌ بالتقْدِيرِ والتوْقِيرِ.

 

22.   Herkese teşekkürler.

فَشُكْرًا للجَمِيعِ.

 

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

 

كانَ يومًا سعيدًا ومُمْتِعًا. فَكَمْ كانتْ عائِشَةُ فَرِحَةً وهي. تَتَصَفَّحُ كُتُبَها الجديدةَ. إنّها لم تكُنْ تتوقَّعُ أنَّ أحْلاَمَها تتحقَّقُ بِهذه السُّرعةِ. لقد كانت عائِشَةُ بَلَغَتْ مُنَاهَا. كانتْ تَهمِسُ إلى نفسِها في ابْتِهَاجٍ. فَتَقُولُ يَا لحُسْنَ حظّي! تُرىَ هل كُنتُ أكثَرَ مِنْ سائِحَةٍ! كُنْتُ شَخْصًا غَرِيبًا في هِذِهِ المَدِينةِ بالأمْسِ. فَجَمَعَنِي القَدَرُ هُنا بِفَتَاةٍ لم تَكُنْ بَيْنِِي وَبَيْنَهَا صِلَةٌ مِنْ قَبْلُ. اِسْتَقْبَلَتْني بِحَفَاوَةٍ وَضَيَّفَتْنِي في بَيْتِهَا. وَساعَدَتْنِي بِأقْصَى إمْكانَاتِها. وَخَصَّصَتْ لي أُسْرَتُها حُجْرَةً في بَيْتِهَا. والآنَ قد أصبَحتُ تِلميذَةً في معهدِ اللُّغةِ العربيةِ. سَأَدْرُسُ في هذا الْمَعْهَدِ أربَعَ سَنَواتٍ. سَأتَخَرَّجُ مِنهُ بِأعَلَىَ دَرَجَةٍ مِنَ النَّجَاحِ. سوفَ أكونُ أنا الفائِزَةَ لِلْمَعْهَدِ، وسوفَ أظفَرُ بالجائِزةِ إنْ شاءَ اللهُ. ولكنّه هل يَسَعُنِي أن أُقابِلَ كُلَّ هذا الجمِيلَ بِما يَسْتَحِقُّهُ؟! كلاَّ، إنّه مُسْتَحِيلٌ. إنَّ هَذِهِ أُسرَةٌ فاضِلَةٌ. وهذه مدينَةٌ طيِّبَةٌ. وهذا الْمَعْهَدُ دَارُ عِلْمٍ، جَدِيرٌ بالتقْدِيرِ والتوْقِيرِ. فَشُكْرًا للجَمِيعِ.

 

***

Web Stats